Free Pdf Le langage et son double – Biorganicenergy.co

Le Langage et son double offre une occasion rare, presque unique, de d celer quelques uns des liens fondamentaux qui attachent l homme sa langue, l crivain son oeuvre En effet, travers ces seize textes de Julien Green traduits par lui m me dans une langue ou dans l autre, on d couvre l extraordinaire palette des talents, des passions, des curiosit s d un crivain On comprend aussi que chaque langue a sa personnalit , son expression privil gi e On d chiffre encore, au gr de la langue employ e, au fil des ans, les m tamorphoses subtiles, non de la pens e, mais de son interpr tation On voit enfin, textes fran ais et anglais a l appui, l impossibilit de traduire avec une exactitude absolue, f t on son propre traducteur, comme Julien Green l est ici Ainsi, par sa diversit , mais aussi par son unit de traduction, ce recueil perce les secrets d une oeuvre, de son cr ateur et capte l essence m me de la litt rature